As origens dos Noronha e o ramo Paraty - Les origines des Noronha et la branche Paraty

https://pt.wikipedia.org/wiki/Noronha

Como se pode facilmente verificar nesta excelente página da Wikipedia, o primeiro Noronha que se instalou em Portugal foi D. Fernando de Noronha (http://geneall.net/pt/nome/1318/d-fernando-de-noronha-2-conde-de-vila-real/) que veio a ser o 2° Conde de Vila Real (Antigo).

On peut facilement vérifier dans cette page de Wikipedia que le premier Noronha qui s'est installé au Portugal était D. Fernando de Noronha (http://geneall.net/pt/nome/1318/d-fernando-de-noronha-2-conde-de-vila-real/) qui est devenu le 2ème Comte de Vila Real (Ancien).

Nesta página podemos também ver os títulos de nobreza que pertencem (ou pertenceram) à família Noronha; são mais de 60, de Duque de Linhares a Conde de Paraty, sem esquecer os Marqueses de Vila Real, de Angeja, de Marialva e tantos outros. 

Dans cette page de Wikipedia on peut aussi voir les titres de noblesse qui appartiennent (où qui ont appartenu) à la famille Noronha; ils sont plus de 60, depuis Duque de Linhares jusqu'à Comte de Paraty, sans oublier les Marquis de Vila Real, d'Angeja, de Marialva et tant d'autres.

D. Fernando era filho de D. Afonso, Conde de Noroña e de Gijon e de D. Isabel de Portugal. O seu avô paterno era Henrique II, Rei de Castela e o seu avô materno D. Fernando I, Rei de Portugal.

D. Fernando était de fils de D. Afonso, Comte de Noroña et de Gijon et de D. Isabel du Portugal. Son grand-père paternel était Henrique II, Roi de Castille et son grand-père maternel D. Fernando I, Roi du Portugal.

A geração actual dos "Paraty" - representada (Agosto de 2014) pelos netos e netas dos meus irmãos Pedro e Nuno e pelos meus netos - é portanto a décima nona em Portugal. Abaixo mostro 4 páginas do contrato de dote, que conservo preciosamente, entre D. Pedro de Menezes e o seu futuro genro D. Fernando de Noronha, realizado em Ceuta a 8 de Março de 1431. Nele se encontram as armas dos Menezes, provavelmente as primeiras armas de nobreza de Portugal segundo um artigo que publico a seguir às imagens. É provável que o original e as outras cópias deste contrato tenham desaparecido.

La génération actuelle des "Paraty" - représentée (Août 2014) par les petits-enfants de mes frères Pedro et Nuno ainsi que les miens - est donc la 19ème au Portugal. 
Je montre ci-dessous le parchemin que je possède et qui est une des rares copies qui aient été faites à Ceuta le 8 Mars 1431; il s’agit (voir la première page du manuscrit) du “Contrat de la dot que le Comte Dom Pedro (père de D. Brites) a donnée à Dom Fernãdo (ancienne orthographe de Fernando) de Noronha avec sa fille Dona Britiz (ancienne orthographe de Brites) de Menezes héritière de sa « Casa de Vila Real » et obligations qu’il a posées ». L'original et les autres copies de ce contrat semblent avoir disparu.

D. Fernando de Noronha, que se instalou em Portugal com a sua mãe D. Isabel de Portugal, veio a casar com D. Beatriz de Menezes; este casamento foi o início da ligação - já lá vão quase 6 séculos! - entre a família Noronha e a família Menezes, duas das famílias mais importantes de Portugal.

Fernando de Noronha, qui s'est installé au Portugal avec sa mère Isabelle de Portugal, a épousé Beatriz de Menezes; ce mariage fut le début de la liaison séculaire - presque 6 siècles aujourd'hui - entre la famille Noronha et la famille Menezes, deux des plus importantes familles de Portugal.   

Ambas tiveram um papel muito importante nas conquistas do século XV e nos descobrimentos do século XVI.

Les deux familles ont joué un rôle très important dans les conquêtes du XVème siècle et dans les découvertes du XVIème  siècle.

Por um lado, D. Pedro de Menezes (1° Conde de Vila Real), pai de D. Beatriz, era Almirante do Reino e foi o comandante da armada que conquistou Ceuta em 1415. Foi o primeiro e o terceiro Governador dessa praça que Portugal perdeu em 1640 (consequência do Tratado de Lisboa em 1668) e que foi governada durante mais de dois séculos por mais de 30 membros das famílias Noronha e Menezes;

(V. https://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Governadores_portugueses_de_Ceuta)

pode-se dizer que o posto de Governador era hereditário, um pouco como o de Vice-Rei da Índia Portuguesa, governada durante a sua história por mais de 20 membros destas duas famílias.

(V. https://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_governadores_da_Índia_Portuguesa)

D’une part, D. Pedro de Menezes (1er comte de Vila Real), père de Béatrice, était Amiral du Royaume et le commandant de la flotte qui a conquis Ceuta en 1415. Il a été le premier et le troisième gouverneur de cette enclave d'Afrique du Nord (Maroc) que le Portugal a perdu en 1640 suite au Traité de Lisbonne en 1668) et qui a été gouvernée pendant plus de deux siècles par plus de 30 membres de la famille Noronha-Menezes;

(cfr. https://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Governadores_portugueses_de_Ceuta)

on peut dire que le poste de gouverneur était héréditaire, un peu comme les vice-rois de l'Inde portugaise, gouvernée au cours de son histoire par plus de 20 membres de ces deux familles.

(Cfr. https://fr.wikipedia.org/wiki/Vice-rois_et_gouverneurs_de_l%27Inde_portugaise)

Por outro lado, D. Fernando de Noronha, que foi Governador de Ceuta como o sogro, foi o progenitor dos Duques de Vila Real, dos Duques de Caminha, cuja progenitura se acabou no cadafalso do Rossio, com D. Miguel de Meneses, 2.° Duque de Caminha, em 29 de Agosto de 1641, dos Condes de Linhares, dos Condes de Valadares, dos Condes de Paraty, da varonia dos Marqueses de Cascais, entre outros.

D'autre part, Fernando de Noronha, qui fut gouverneur de Ceuta comme son beau-père D. Pedro, est l'ancêtre des ducs de Vila Real, les ducs de Caminha, dont la descendance s'est achevée sur l'échafaud de Rossio, avec Miguel de Meneses, 2ème duc de Caminha, le 29 Août 1641, les comtes de Linhares, les comtes de Valadares, les comtes de Paraty, la lignée masculine des Marquis de Cascais, entre autres.

Outra curiosidade que demonstra a importância da família Noronha em Portugal: quando D. Manuel I mandou pintar as armas das famílias mais importantes de Portugal no tecto da Sala dos Brasões no Palácio de Sintra, por ordem de importância, os Noronha figuram no 1° lugar depois da família Real e antes de todas as outras grandes famílias (in "Brasões da Sala de Sintra" de Anselmo Braamcamp Freire).

Une autre curiosité qui démontre l'importance de la famille Noronha au Portugal: quand le roi Manuel I a fait peindre les armoiries des familles les plus importantes du Portugal sur le plafond de la salle du palais de Sintra, par ordre d'importance, Noronha a pris la 1ère place après la famille royale et avant toutes les autres grandes familles (in "Brasões da Sala de Sintra" de Anselmo Braamcamp Freire).

Este é o plano de localização dos brasões da Sala de Sintra.

Plan de localisation des armoiries dans la Sala de Sintra.

E este é o tecto da Sala de Sintra com as armas Reais no centro.

Et voici le toit de la Sala de Sintra avec les armoiries royales au centre.

O 1° Conde de Paraty, D. Miguel Rafael António de Noronha, confidente do Rei D. João VI, era o 3° filho do 6° Conde de Valadares e irmão do 1° Marquês de Torres Novas e do 8° Conde de Valadares.

Le 1er comte de Paraty, Miguel Rafael Antonio de Noronha, confident du roi Dom João VI, était le 3ème fils du 6ème comte de Valadares et frère du 1er Marquis de Torres Novas et du 8ème comte de Valadares.